Ezekiel 29:21 In that day there shall rise up a horn to all the house of Israel, and I will give to you a mouth being opened in the midst of them; and they shall know that I am the lord .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1722 In G3588 G2250 that day G1565 G393 there shall rise up G2768 a horn G3956 to all G3588 the G3624 house G* of Israel, G2532 and G1325 I will give G1473 to you G4750 a mouth G455 being opened G1722 in G3319 the midst G1473 of them; G2532 and G1097 they shall know G3754 that G1473 I G1510.2.1 am G2962 the lord .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G1722 εν G3588 τη G2250 ημέρα εκείνη G1565 G393 ανατελεί G2768 κέρας G3956 παντί G3588 τω G3624 οίκω G* Ισραήλ G2532 και G1325 δώσω G1473 σοι G4750 στόμα G455 ανεωγμένον G1722 εν G3319 μέσω G1473 αυτών G2532 και G1097 γνώσονται G3754 ότι G1473 εγώ G1510.2.1 ειμι G2962 κύριος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2250 N-DSF ημερα G1565 D-DSF εκεινη G393 V-FAI-3S ανατελει G2768 N-NSN κερας G3956 A-DSM παντι G3588 T-DSM τω G3624 N-DSM οικω G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και G4771 P-DS σοι G1325 V-FAI-1S δωσω G4750 N-ASN στομα G455 V-RMPAS ανεωγμενον G1722 PREP εν G3319 A-DSM μεσω G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G1097 V-FMI-3P γνωσονται G3754 CONJ οτι G1473 P-NS εγω G1510 V-PAI-1S ειμι G2962 N-NSM κυριος

HOT⁽ⁱ⁾ ²¹ ביום ההוא אצמיח קרן לבית ישׂראל ולך אתן פתחון פה בתוכם וידעו כי אני יהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

21 H3117 ביום day H1931 ההוא In that H6779 אצמיח to bud forth, H7161 קרן will I cause the horn H1004 לבית of the house H3478 ישׂראל of Israel H5414 ולך אתן and I will give H6610 פתחון thee the opening H6310 פה of the mouth H8432 בתוכם in the midst H3045 וידעו of them; and they shall know H3588 כי that H589 אני I H3068 יהוה׃ the LORD.

new⁽ⁱ⁾

21 H3117 In that day H6779 0 will I cause H7161 the horn H1004 of the house H3478 of Israel H6779 [H8686] to bud forth, H5414 [H8799] and I will give H6610 thee the opening H6310 of the mouth H8432 in the midst H3045 [H8804] of them; and they shall know H3068 that I am the LORD.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ in die illo pullulabit cornu domui Israhel et tibi dabo apertum os in medio eorum et scient quoniam ego Dominus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ In die illo pullulabit cornu domui Israël, et tibi dabo apertum os in medio eorum, et scient quia ego Dominus.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ In that dai an horn of the hous of Israel schal come forth, and Y schal yyue to thee an open mouth in the myddis of hem; and thei schulen wite, that Y am the Lord.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ At the same tyme wil I cause the horne off the house of Israel to growe forth, & open thy mouth agayne amonge them: that they maye knowe, how that I am the LORDE.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ At the same time will I cause the horn of the house of Israel to grow forth, and open thy mouth again among them: that they may know how that I am the LORD."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ At the same tyme wyll I cause the horne of the house of Israell to growe forthe, & open thy mouth agayne amonge them: that they maye knowe, howe that I am the Lorde.

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ At the same tyme will I cause the horne of the house of Israell to growe forth, and open thy mouth agayne among them: that they maye knowe, how that I am the Lorde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ In that day will I cause the horne of the house of Israel to growe, and I will giue thee an open mouth in the middes of them, and they shall knowe that I am the Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ In that day I will cause the horne of the house of Israel to bud foorth, and I will geue thee the opening of thy mouth in the mids of them: & they shall knowe that I am the Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ In that day a horn shall bud forth to the house of Israel, and I will give thee an open mouth in the midst of them: and they shall know that I am the Lord.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ In that day will I cause the horn of the house of Israel to bud forth, and I will give thee the opening of the mouth in the midst of them; and they shall know that I am the LORD.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ In that day will I cause the horn of the house of Israel to bud forth, and I will give thee the opening of the mouth in the midst of them; and they shall know that I am the LORD.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3117 In that day H6779 will I cause H7161 the horn H1004 of the house H3478 of Israel H6779 to bud forth [H8686] H5414 , and I will give [H8799] H6610 thee the opening H6310 of the mouth H8432 in the midst H3045 of them; and they shall know [H8804] H3068 that I am the LORD.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ In that day there shall spring up a horn for the whole house of Israel, and I will give thee an open mouth in the midst of them, and they shall know that I am the Lord.

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ In that day will I cause the horn of the house of Israel to bud forth, and I will give thee the opening of the mouth in the midst of them; and they shall know that I am the LORD.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3117 In that day H6779 0 will I cause H7161 the horn H1004 of the house H3478 of Israel H6779 [H8686] to bud forth H5414 [H8799] , and I will give H6610 thee the opening H6310 of the mouth H8432 in the midst H3045 [H8804] of them; and they shall know H3068 that I am the LORD.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²¹ In that day shall a horn spring forth for all the house of Israel, and I will give thee an open mouth in the midst of them; and they shall know that I am the Lord.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²¹ Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀνατελεῖ κέρας παντὶ τῷ οἴκῳ Ἰσραὴλ, καὶ σοὶ δώσω στόμα ἀνεῳγμένον ἐν μέσῳ αὐτῶν, καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²¹ On that day will I cause to grow a horn for the house of Israel, and unto thee will I open the mouth in the midst of them: and they shall know that I am the Lord.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ In that day I cause to shoot up a horn to the house of Israel, And to thee I give an opening of the mouth in their midst, And they have known that I am Jehovah!'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ In that day I will cause the born to the house of Israel to spring up, and to thee will I give the opening of the mouth in the midst of them; and they shall know that I am Jehovah,

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ In that day will I cause the horn of the house of Israel to bud forth, and I will give thee the opening of the mouth in the midst of them: and they shall know that I [am] Jehovah.

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ In that day will I cause an horn to bud forth unto the house of Israel, and I will give thee the opening of the mouth in the midst of them; and they shall know that I am the LORD.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ In that day will I cause a horn to bud forth unto the house of Israel, and I will give thee the opening of the mouth in the midst of them; and they shall know that I am Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3117 In that day H6779 will I cause H7161 a horn H6779 to bud forth H1004 unto the house H3478 of Israel, H5414 and I will give H6610 thee the opening H6310 of the mouth H8432 in the midst H3045 of them; and they shall know H3068 that I am Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ In that day will I cause a horn to shoot up unto the house of Israel, and I will give thee the opening of the mouth in the midst of them; and they shall know that I am the LORD.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ In that day, will I cause to bud a horn for the house of Israel, And, to thee, will I give an opening of mouth, in their midst, So shall they know, that, I, am Yahweh.

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ In that day I cause to shoot up a horn to the house of Israel, And to you I give an opening of the mouth in their midst, And they have known that I [am] Yahweh!'"

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ In that day I will make a horn put out buds for the children of Israel, and I will let your words come freely among them, and they will be certain that I am the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ In that day I will make a horn spring up to the house of Israel, and I will give you the opening of the mouth in their midst. And they shall know that I am Jehovah.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ In that day I will make a horn spring up to the house of Israel, and I will give to you the opening of the mouth in their midst. And they shall know that I am Jehovah.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ In that day, I sprout the horn of the house of Yisra El, and I give you the opening of the mouth in their midst; and they know I - Yah Veh.

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ In that day I will cause a horn to bud forth to the house of Israel, and I will give thee the opening of the mouth in the midst of them. And they shall know that I am LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ “In that day I will cause a horn to sprout for the house of Israel, and I will open your mouth among them. Then they will know that I am Yahweh.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3117 In that day H6779 will I cause H7161 a horn H6779 to bud forth H1004 to the house H3478 of Israel, H5414 and I will give H6610 you the opening H6310 of the mouth H8432 in their midst; H3045 and they shall know H3068 that I am Yahweh.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ 'In that day will I cause a horn to bud forth to the house of Israel, and I will give you the opening of the mouth in their midst; and they shall know that I am the LORD.'"

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ In that day will I cause the horn of the house of Israel to bud forth, and I will give you the opening of the mouth in the middle of them; and they shall know that I am the LORD.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3117 In that day H7161 will I cause the horn H1004 of the house H3478 of Israel H6779 to bud H5414 forth, and I will give H6610 you the opening H6310 of the mouth H8432 in the middle H3045 of them; and they shall know H3068 that I am the LORD.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ In that day will I cause the horn of the house of Israel to spring forth, and I will open your mouth to speak in the midst of them; and they shall know that I am the LORD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ In that day will I cause the horn of the house of Israel to bud forth, and I will give you the opening of the mouth in the midst of them; and they shall know that I am the LORD.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²¹ In that day I will cause the horn of the house of Israel to bud forth, and I will give you the opening of the mouth in the midst of them; and they shall know that I am the LORD.' "

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3117 In that day H6779 will I cause H7161 the horn H1004 of the house H3478 of Israel H6779 to bud forth, H5414 and I will give H6610 you the opening H6310 of the mouth H8432 in the midst H3045 of them; and they shall know H3068 that I am the Lord.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ In that time I will cause the horn of the house of Israel to bud forth, and I will give thee the opening of the mouth in the midst of them; and they shall know that I am the LORD.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ In that day shall a horn spring forth for all the house of Israel, and I will give you an open mouth in the midst of them; and they shall know that I am the Lord.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²¹ In that day shall a horn spring forth for all the house of Israel, and I will give you an open mouth in the midst of them; and they shall know that I am the Lord.

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ »On that day I will make a horn sprout for the house of Israel (make the people of Israel strong again), and I give you, Ezekiel, something to say among them. Then they will know that I am Jehovah.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ ‘When that day comes about, I’ll strengthen Israel’s military might, and I will give you an audience in their midst. Then they will know that I am the LORD.’”

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ "On that day I will cause _⌊power_⌋* to grow up for the house of Israel, and for you I will give an opening of your mouth in the midst of them, and they will know that I am Yahweh."

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ In that day I will cause a horn to sprout for the house of Israel, and I will open your mouth to speak among them. Then they will know that I am the LORD.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ In that day I will cause a horn to sprout for the house of Israel, and I will open your mouth to speak among them. Then they will know that I am the LORD.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ In that day I will cause a horn to bud forth to the house of Israel and I will give you the opening of the mouth in the midst of them. And they will know that I am Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ “In that day I will cause a horn to sprout for the house of Israel, and I will open your mouth among them. Then they will know that I am the LORD.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Zur selbigen Zeit will ich das Horn des Hauses Israel wachsen lassen und will deinen Mund unter ihnen auftun, daß sie erfahren, daß ich der HERR bin.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3117 Zur selbigen Zeit H7161 will ich das Horn H1004 des Hauses H3478 Israel H6779 wachsen H6779 lassen H6310 und will deinen Mund H8432 unter H6610 ihnen auftun H5414 , daß sie H3045 erfahren H3068 , daß ich der HErr bin.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Zur selben Zeit will ich das Horn des Hauses Israel wachsen lassen und will deinen Mund unter ihnen auftun, daß sie erfahren, daß ich der HERR bin.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3117 Zur selben Zeit H7161 will ich das Horn H1004 des Hauses H3478 Israel H6779 wachsen H6779 lassen H6310 und will deinen Mund H8432 unter H6610 H5414 ihnen auftun H3045 , daß sie erfahren H3068 , daß ich der HERR bin.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ An jenem Tage werde ich dem Hause Israel ein Horn hervorsprossen lassen, und dir werde ich den Mund auftun in ihrer Mitte; und sie werden wissen, daß ich Jehova bin.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ An jenem Tage werde ich dem Hause Israel ein Horn hervorsprossen lassen, und dir werde ich den Mund auftun in ihrer Mitte; und sie werden wissen, daß ich Jahwe bin.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3117 An jenem Tage H1004 werde ich dem Hause H3478 Israel H7161 ein Horn H6779 hervorsprossen lassen H6310 , und dir werde ich den Mund H6610 auftun H8432 in H5414 ihrer Mitte; und sie H3045 werden wissen H3068 , daß ich Jehova bin.

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ Te dien dage zal Ik den hoorn van het huis Israëls doen uitspruiten, en u opening des monds geven in het midden van hen; en zij zullen weten, dat Ik de HEERE ben.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3117 Te dien dage H7161 zal Ik den hoorn H1004 van het huis H3478 Israels H6779 H8686 doen uitspruiten H6610 , en u opening H6310 des monds H5414 H8799 geven H8432 in het midden H3045 H8804 van hen; en zij zullen weten H3068 , dat Ik de HEERE ben.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²¹ En ce jour une corne sortira du front de toute la maison d’Israël; et, au milieu d’elle, je t’ouvrirai la bouche, et ils sauront que je suis le Seigneur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ En ce jour-là je ferai germer la corne de la maison d'Israël, et je te donnerai une bouche ouverte au milieu d'eux; et ils sauront que je suis l'Éternel.

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ En ce jour-là je ferai germer la corne de la maison d'Israël, et j'ouvrirai ta bouche au milieu d'eux, et ils sauront que je suis l'Eternel.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ En ce jour-là, je donnerai de la force à la maison d'Israël, Et je t'ouvrirai la bouche au milieu d'eux; Et ils sauront que je suis l'Eternel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3117 En ce jour H7161 -là, je donnerai de la force H6779 H8686 H1004 à la maison H3478 d’Israël H5414 , Et je t’ouvrirai H8799 H6610 H6310 la bouche H8432 au milieu H3045 d’eux ; Et ils sauront H8804 H3068 que je suis l’Eternel.

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ En aquel tiempo haré reverdecer el cuerno a la Casa de Israel, y te daré apertura de boca en medio de ellos; y sabrán que yo soy el SEÑOR.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ En aquel tiempo haré reverdecer el cuerno á la casa de Israel, y te daré apertura de boca en medio de ellos; y sabrán que yo soy Jehová.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ En aquel tiempo haré reverdecer el cuerno a la Casa de Israel, y te daré apertura de boca en medio de ellos; y sabrán que yo soy el SEÑOR.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ "Atë ditë unë do ta rilind fuqinë e shtëpisë së Izraelit dhe do të hap gojën tënde në mes të tyre. Atëherë ata do të pranojnë që unë jam Zoti".

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ В тот день возвращу рог дому Израилеву, и тебе открою уста среди них, и узнают, что Я Господь.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ في ذلك اليوم انبت قرنا لبيت اسرائيل. واجعل لك فتح الفم في وسطهم فيعلون اني انا الرب

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ В онзи ден ще направя да поникне рог на израилевия дом, а на теб ще дам да отвориш уста сред тях; и ще познаят, че Аз съм ГОСПОД.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ 'U onaj ću dan učiniti da izraste rog domu Izraelovu, a tebi ću usta otvoriti među njima. I znat će da sam ja Jahve.'"

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ V ten den rozkáži vypučiti se rohu domu Izraelského. Tobě též způsobím, že otevřeš ústa u prostřed nich, i zvědí, že já jsem Hospodin.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Paa den Dag vil jeg lade et Folk skyde op for Israels Hus, og dig vil jeg give en opladt Mund midt iblandt dem; og de skulle fornemme, at jeg er HERREN.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 當那日，我必使以色列家的角發生，又必使你 ─ 以西結在他們中間得以開口；他們就知道我是耶和華。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3117 當那日 H3478 ，我必使以色列 H1004 家 H7161 的角 H6779 發生 H5414 ，又必使 H8432 你─以西結在他們中間 H6610 得以開 H6310 口 H3045 ；他們就知道 H3068 我是耶和華。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 当那日，我必使以色列家的角发生，又必使你 ― 以西结在他们中间得以幵口；他们就知道我是耶和华。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3117 当那日 H3478 ，我必使以色列 H1004 家 H7161 的角 H6779 发生 H5414 ，又必使 H8432 你―以西结在他们中间 H6610 得以开 H6310 口 H3045 ；他们就知道 H3068 我是耶和华。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ En tiu tempo Mi elkreskigos kornon al la domo de Izrael, kaj al vi Mi donos liberecon de parolado inter ili; kaj ili ekscios, ke Mi estas la Eternulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Silloin minä annan Israelin huoneen sarven kasvaa, ja tahdon avata sinun suus heidän seassansa; että heidän ymmärtämän pitää, että minä Herra olen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Sinä päivänä minä annan puhjeta Israelin heimolle sarven, ja sinulle minä annan voiman avata suusi heidän keskellänsä. Ja he tulevat tietämään, että minä olen Herra."

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Lè sa a, m'ap fè pèp Izrayèl la pran fòs. Ou menm menm, Ezekyèl, m'ap ba ou lizay lapawòl ankò pou tout moun ka tande ou. Konsa, y'a konnen se mwen menm ki Seyè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Azon a napon szarvat sarjasztok Izráel házának, és a te szádat megnyitom közöttök, és megtudják, hogy én vagyok az Úr.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Bilamana hal itu terjadi, Aku akan menjadikan Israel bangsa yang kuat, dan memungkinkan engkau Yehezkiel, berbicara dengan bebas sehingga semua orang dapat mendengar engkau. Maka tahulah mereka bahwa Akulah TUHAN."

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ In quel giorno, io farò rigermogliare il corno della casa d’Israele, e a te darò, apritura di bocca in mezzo di loro; e conosceranno che io sono il Signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ In quel giorno io farò rispuntare la potenza della casa d’Israele, e darò a te di parlar liberamente in mezzo a loro, ed essi conosceranno che io sono l’Eterno".

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 그 날에 내가 이스라엘 족속에게 한 뿔이 솟아나게 하고 내가 또 너로 그들 중에서 입을 열게 하리니 그들이 나를 여호와인줄 알리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Tada Izraelio ragas vėl iškils, ir Aš atversiu tau burną tarp jų. Ir jie žinos, kad Aš esu Viešpats”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ Dnia onego uczynię, że wyrośnie róg domu Izraelskiego, tobie też usta twoje otworzę w pośrodku ich; i dowiedzą się, żem Ja Pan.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ Naquele dia farei brotar um chifre para a casa de Israel; e te concederei que abras a boca no meio deles; e saberão que eu sou o Senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Den samme dag vil jeg la et horn vokse op for Israels hus, og dig vil jeg gi en oplatt munn midt iblandt dem, og de skal kjenne at jeg er Herren.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ ,În ziua aceea, voi da tărie casei lui Israel, şi-ţi voi deschide gura veselă în mijlocul lor; şi vor şti că Eu sînt Domnul.`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ Того дня вирощу рога Ізраїлевому домові, а тобі відкрию уста серед них. І вони пізнають, що Я Господь.